片名：虎膽龍威 2
是假警報
沒關系，我就在這里
到了！好了！
把它好好的，慢慢的放下來
可以，在拖吊場放
下一次要看標志 你不了解
我來接我老婆 你得把這車給我
明天，你付四十元 我們就還你
別開罰單…
這是我岳母的車
因我不是牙醫 她已經夠生气了
我是洛杉磯警察 放我一馬如何
我在洛杉磯待過 討厭的地方
我自己也不喜歡那鬼地方
那是塑料做的，小心一點
退后，別妨礙我工作
放我一馬 我以前是紐約的警察
因為我太太的工作 才搬到洛杉磯
你認為怎樣？
華盛頓特區是民主的中心地
還不是相互關心，互相幫忙
這是圣誕節啊！
那就叫圣誕老人另外給你輛車
圣誕快樂，老友
都交給你了，馬尼 沒問題
王八蛋！
借過…
是啊，賴瑞，我知道
請問電話在什么地方？
在那邊！ 多謝！
列納阿德金斯此刻天气溫暖…
气溫正在增加之中
瓦維得共和國的…
艾加龍机場此刻戒備森嚴
己失勢的艾貝蘭薩將軍經此…
引渡前往美國
只不過才兩年以前…
艾貝蘭薩領導該國陸軍 對抗共党
此一戰役由美方所資助
艾貝蘭薩失勢影響該國之選舉
在國內亦產生很多問題
因為五角大廈官方被指控…
違背禁令運送武器給艾貝蘭薩
极多証据顯示艾貝蘭薩之部隊…
在其他國家違反其中立國行為
以致于國會停止對其經援拔款
艾貝蘭薩被指控將經援款他用
亦即從事海洛英走私之用
雖然艾貝蘭薩 今年較早前解除…
三軍總司令之職務
然對將其引渡之協議 昨天才達成
華盛頓消息靈通人士稱 協議是經由一通電話而達成
一通從…
得啦，得啦！
無論你是誰，找到電話我就打
拜！ 借過，謝謝你！
亨利在嗎？
我是麥克連，是誰呼叫我？
我喜歡把自己想象成大人物
親愛的，你在做什么？ 你在那里？降落了嗎？
這是90年代啊，還記得嗎？
微晶体電路，微波爐…
傳真机，無線電話
跟我關系最密切的…
冷凍披薩是科技的最高峰了
我們降落大約會遲半個多小時
我只是要讓你知道
孩子們好嗎？
你父母給他們那些糖 他們樂极了
你借她的新車 媽有沒有�八裟?
沒有，還沒有�八裟兀?
听我說，親愛的…
等你落了地，我們租一輛車…
把孩子交給你父母 我們住旅館
叫房間服務的，香檳如何？
一言為定，警官
那就半小時后見了 我愛你！拜
你看科技是不是很奇妙？
我老公可不這么想
我可是這么想
我以前得帶著那錘子玩意
但現在…
哪個雜种惹我我就電他
我還在我那狗身上使過
有一個星期 那可怜東西拐著走路
抱歉
我看你很面善
很多人都說，我上過電視
沒錯，我也是
拿一下工具 沒問題
記者艾美 在艾加龍机場現場報導
艾貝蘭薩將軍 剛在戒護森嚴下抵達此處
奇怪的是，他似乎心情愉快
像是候選人微笑并向人揮手
過去十年，成千上万的政治犯 包括新任總統…
毫無疑問的，他在此和國外 擁有熱烈的支持者
國會有謠言說還有其他人…
怎樣？ 抱歉打扰你，先生
我們正在檢查我們的裝備
你后院的管線有問題嗎？
這我就不知道了
介意讓我們看看嗎？ 請便
把這個教堂給關了 總不太對勁
我知道教區 還是會繼續使用它的
但是它不會跟以前一樣了
這么多年了 我一直陪伴著它
我覺得好像是…
有一部份的我 和這教堂一起死去
你說得沒錯
走私海洛英，敲詐勒索 以及賄賂政府官員
他自然不讓這些事曝光
無論他的理念再好 他不能与事實抗爭
美國的反毒品之戰
終于逮到了第一號犯人
我是巴圭，俱樂部會所開放了
在達拉斯，司法部…
正等待逮捕一個象征著 美國抗海洛英之戰的敵人
這場戰役也許几乎已經獲胜 但是這場戰爭仍有存疑之處…
莎曼薩柯曼WNTW夜間新聞
听到了，上校，完畢！
是！上校
每個人都預備好了 天气怎樣？
整個維珍尼亞海岸都在飄雪
有暴風雪從東北方來
上帝真眷顧步兵
阿門！
去執行你們的任務
- 15:51 - 對好了
待會見！ 再見！
外面可真冷
我的腳麻了五分鐘
兩杯卡布其諾，快一點來
請給我不加水的威士忌
抱歉，警官
說起來像是有點瘋狂
但我好像看見…
看見什么？
埃爾維斯
埃爾維斯普萊士利(貓王)
該死的觀光客 得有法律治治他們
有很多司法部官員到這儿來
有什么特別的原因嗎？
只是例行公事 只是例行公事
有任何意見嗎？先生
現在還不行，謝謝你
謝謝你，先生，謝謝
嘿，那是史都華上校
人員調派上出了問題…
在最后一刻換了人
机場的警戒怎么樣？
就我們來看，簡直是儿戲
史都華上校 能對我們說几句話嗎
給你兩個字:“去死”
鏡頭別對著我，你這左派婊子
真囂張
該死的
借過
老兄
怎樣？
有這扇門的鑰匙嗎？
有呀，做什么？
我要你把這門打開，所以才問
這附近有值班警察嗎？
有机場警察 去找他們來
把板手遞給我
還得要加班呢 好主意
把那頭抓緊
留神！
好了，太好了…
成功了
喂！ 這地帶是禁區
怎么了？ 不能等搬行李的來嗎？
我們是在這里工作的
把識別証拿出來看看
當然，沒問題
老天！
他媽的！
搞什么，玩躲貓貓嗎？
他進來了 而且出示了一下警徽？
他說請你們到這邊來
老天！
笨蛋！
不准動！
猜得真對，混蛋！
我是個警察，那才是個坏人
你的識別証呢？
正在往克里夫蘭的路上
你什么也不解釋…
就把我推到這個 這么擠的地方來
我們已經告知你机票超賣了
這個我可以接受
那為什么不給我吃頭等艙的餐
我已經花了錢 你知道我是誰？
我們都看過你的節目
你的“飛行垃圾場”報導 是客觀檢視航空安全的新聞
不過比不上“風流飛人” 那樣寓教于樂，對吧？
你們認為自己很幽默
沒關系
我記住了你的服務號碼
而我也知道你的
坐下吧，先生？
好吧
空中小姐 索伯先生
你不能獨占我的時間
我不能靠這個女人坐 什么？
他向法院對我提出限制令
我不得靠近他超過五十��
是五十碼
把我放在這一區 違背了法庭禁令
我可以告你和這家航空公司
這女人在大庭廣眾打我 羞辱我
你做了什么？
打掉了他的兩顆牙齒
你要來杯香檳嗎？
抱歉，麥克連警官 我得查清楚
這是你的槍和你的警徽
謝啦！
在這邊，警官
我們了解剛才有槍戰
老天！
怎么回事？這些人是…？
你在干什么？ 你得把犯罪現場封閉的
這得由隊長決定
隊長決定？那帶我去見隊長
柯可蘭呢？
他挂了 真可惜！
你來晚了
我們遇到麻煩了，上校
有個警察…
他殺了柯可蘭 我很勉強才逃出
你的任務呢？
達成了，長官 可是柯可蘭…
那就沒什么損失
但處罰可能是嚴厲的
你再失誤一次… 就不是空槍了
解散！
小姐…我找不到我的狗
小姐，請稍候
請你把這張表填上
是誰？進來
羅倫佐隊長？沒錯
約翰麥克連 洛杉磯警察局來的
我知道你是誰
你是個混蛋，在我的机場…
違反7條空安法 及5條特區規定
到處開槍打人 你怎么解釋這件事？
自衛行為
你以為有了洛杉磯警徽…
就能在這里吃到免費午餐？
不是 或許該受到身為專家的禮遇
在一個圣誕節日的机場里？ 你在開玩笑
別管禮遇了，你的專業呢？
你手下自犯罪現場走開，警長 你沒把那地方給圍起來
你知道一定得把 那地方封鎖起來、照相片
別對我說教
我知道我是在干什么
我們會去套指紋，照相，采樣
什么時候去？ 等三四百人去過？
要是采到指紋，真見鬼了！
把那個地區關閉…
把那個地區關閉？就那么簡單
把它關閉？
他媽的！我什么人都有
有兄弟會的，也有童子軍
我有失蹤的儿童，失蹤的狗
等一下…
我還有國際外交官
我還有從可愛動物園來的馴鹿
但，約翰麥克連 他有個小問題
他媽的，我們把整個机場關閉
要是我這么說 上頭的人會怎么說？
拿起電話找出答案呀！
用不著鑒識科的笨蛋來告訴我
這只是一個小賊想偷行李
這小賊用的槍是GLOCK-7 你知道那是什么嗎？
是德國制陶瓷槍 X光机看不出來的
它的价值超過你一個月的所得
我掙多少你一定會吃惊的
比一塊八還多？
別開始相信報上對你的報導
沒錯，我知道你的一切
還有在洛杉磯的中富大廈
電視說你是個人物 并不表示什么
你現在是在我的池塘里
而我是管這池子的大魚
所以你殺了條不值錢的人命
沒關系
我會給你洛杉磯隊長 寄封表揚函
現在給我滾出去
省得我必須把你赶出机場
我問你一件事，卡麥
是哪种先啟動金屬偵測器？
是你屁眼里的鉛筆 還是你腦子里的大便？
肥豬！
這家伙身上有身份証明嗎？
讓別人操心吧 等一下
你的車預備好了，就在這簽字
我要借用這個和這個 馬上奉還
等一下 伙計，等一下
等一下，我要查一件事
你要干嘛？ 討人厭的差事
一團亂 忘了收這混蛋的指紋了
你相信嗎？
老天
你該在停尸間做這件事的
不再這樣了
航空局對到達就死的有新規定
我看這家伙過不了這關了 多謝
護航机走了
沒關系，現在沒危險
我們一路到美國都會平安的
要飛多久？
三個半小時
戴這鏈子好痛
能把這個拿掉嗎？小鬼
你想我還能往那儿跑呢？
抱歉，將軍，我不能這么做
很好，小鬼，很好
你是個很好的戰士
好吧，不給我自由 給我火吧！
鮑爾
把你嘴里的蛋糕拿出來
拿起鉛筆來，行嗎？
約翰，你好嗎？
荷莉失約 剩下我和岳父母在華盛頓
岳父母啊，老兄
他們很喜歡他們的 警察女婿吧？
听我說，局里的傳真机几號？
555-3212 3212
等一下，行不行？ 我傳東西給你
借過
你和傳真机？這可是頭一回
荷莉告訴我該醒來 赶上90年代
不對，該這樣
上下顛倒了 沒有關系
行了，送進机器了
正在傳送
等一下，牛仔
指紋？
這里有個無名尸体
我在螺旋部位划了圈 以防傳送模糊
分送到州和聯邦單位 如果可以的話，給國際刑警
我會的，是怎么一回事？
只是第六感
真糟糕，你有第六感…
保險公司就要破產
听我說 這里傳真机的號碼是…
在傳過去的紙上頭
就在你剛收到的紙上
机場？
你該不會在別人家池塘搗亂吧？
沒錯，我的氯气用光了
謝謝你 別客气
這個暴風才要減弱…
气象衛星又有坏消息了
看看這玩意 前頭那個一比算是小意思
我可以在跑道上撤沙子
在班机之間鏟雪
可是你得給我時間來完成
沒問題
好吧，各位…
我們開始讓飛机降落
在停車場爆滿之前解決
按順序應從密西西比開始降落
他們最好先領取號碼牌
還要再來一杯嗎？
不了，謝謝
我20分鐘后便不用繼續瞪著他
各位乘客，這是机長 達拉斯塔台剛通知我們
我們前方有一個鋒面
也許我們得在天上多待一會儿
我改變主意了
-艾爾？ -我就在這里
現在那尸体的檔案 正傳送過來
內容是什么？ 他死了
這個還需要計算机告訴你？
不，不是 你沒听清楚
据國防部說 他已經死了兩年了
什么？
沒錯，奧斯華柯可蘭士官
美國駐宏都拉斯的軍事顧問
1988年5月11日 死于直升机意外
警官
這文件似乎藏了不少秘密
我看見了
行了，謝啦！
隨時效勞 好的！
先生，我一個小時內休息…
也許我們可以去喝一杯？
只要用傳真机，女士 只用傳真机
等等，我看見一個人
我會再打給你的
圣誕節的鬼魂經過了
中富大廈？ 你是約翰麥克連，對嗎？
你是誰？ 莎曼薩柯曼
WNTW新聞的 失陪了
別這樣，我看見尸体了
听說是出自你的手
不是，我只是配角
好极了
國際机場剛關閉了，全都是冰
飛机都朝我們這來
真好的假日
最糟的是那些記者…
他們不會走的 為了搶艾貝蘭薩的新聞
他們把全部東西放上新聞
我個人想把所有記者 都擋在机場外頭
但是他們就大叫新聞自由
美國平民自由協會 就要找麻煩
電視報導的謀殺案 真好的圣誕節起頭
跟上次一樣的幫派玩意嗎？
要是這群幫派 是在布雷格堡訓練的
這人是誰？ 麥克連
我是個警官
這里是禁區 洛杉磯來的警察
楚鐸先生，那有個屁用
我上次膽固醇檢驗也是這樣說
那你的問題是什么？ 麥克連警官
我确信羅倫佐警長已經說明了
對于小賊們的一點搔亂
也許他能解釋一下這個
(机密任務、特殊訓練…)
(5-11-88直升机墜毀)
所有的系統都接通了，上校
把机器打開！
五分鐘后行動，待命
我們有一具死了兩次的尸体
若不是計算机錯了 我們該怎么解釋
有人想對机場謀圖不軌
什么意思？
我知道我們都不聰明 請告訴我們天才怎么想
你是在談劫机、搶劫？ 還是什么？
我不确定
他不能确定，我嚇死了
我得趴下
能做到這樣的只有專家
不是小賊，不是笨蛋
那方面的行家？
你想這是什么？安全巡邏？
這是個佣兵的簡歷
有個世上最大的毒販要到這里
你還看不出這是怎么回事嗎？
還是你需要另一具尸体來証明？
你是那個給我們尸体的人 請記住
我記得
羅倫佐，馬上叫你所有手下回報
什么？你相信這件事？
我要他們報告 一切不尋常的事
不論多小的事，明白嗎？
好吧 天啊！怎么了？
跑道，你瞧！
怎么回事？ 全部關掉了
耶穌基督！
把緊急照明打開，馬上
緊急狀況 現在是黃色警戒
后備系統打不開
再試試看 巴比，你那邊怎樣
請回話…
整個网絡都不管用了
我們該打電話給電力公司的
我們在同一個供電區 應該有電
怎么回事？我正要進場
保持方位，重复
下面怎么了？ 收到
我們正在設法解決問題
富士604 遵行失誤對策，請待命
TWA23，你還不能進場
請爬高，保持一万尺高度
檢查所有系統 不應該有這种事的
問題出在那里？
進場雷達失效了…
老天，自動導航系統失效了
确定，自動導航系統失效了
所有系統都完蛋了
空中防撞警告系統也失效了
注意，所有導航員，注意
發布紅色警戒
所有管制區內 尚未進入降落程序的飛机
安排轉往就近之机場去
己進入進場程序的飛机…
或是正要進場的飛机
維持与塔台間之聯絡
讓他們放慢別緊張 行動吧
找人來處理
剛剛說的話 不准泄漏出去
這机場有一万五千人
我不想發生恐慌
我們有約莫兩個小時的時間
之后飛机沒油，無法繞圈時
他們就會掉到 白宮前的草坪上
麥克連，這是你要的？
不是 現在才開始呢
航空局熱線！
他們怎么會知道的？
不可能
也許是那些 把你插頭拔掉的人
接到喇叭上
注意，達拉斯塔台，注意
有人說 盲人听力好是一种補償
現在你們又盲又聾…
我想我已引起你們注意了
我知道你們在錄音 所以我說快點
過一會儿，你們可以放來听
你怎么能用這條線？你是誰？
我是誰并不重要 我要的是…
如果你不想讓那些 飛机油料用光
就注意听我要什么
58分后有架飛机 在這机場降落
也就是FM-1 外籍軍机一號
我确信你們都知道
艾貝蘭薩？
飛机上貨物的重要性
任何人均不得接近那架飛机
它將降落在我指定的跑道上
它將被隔离，禁止接近
我已經講完 我對那架飛机的關注
以及你們對那架飛机的責任
同時，我要一架…
加滿油的747改裝貨机 隨時听我指揮
給你們兩分鐘時間 通知其他飛机保持方位
然后你們就只能接收通訊
想修复你們系統 都會遭到嚴厲之處罰
他在吹牛
該死，你不能這么做 我正在做
我要你擬出緊急計划
我有個主意，我需要你幫助…
要是艾貝蘭薩到了跟我們 沒引渡條約的國家就完了
用我們系統通話 他們一定很近
我要叫我手下 把這地方撕成碎片
及時處理，嗯？
嘿，麥克連 這里有一級SWAT隊
我們不需要你的幫忙
去你的
我太太在其中一架飛机上
所以我才投身其中
如果你在我告訴你時就行動
我們也不會像現在這么糟了
你滾你的蛋吧！
楚鐸先生，我還得提醒你有關
航空局不准閑人 進塔台的規定？
我們只需找到發訊的方法
是啊，誰要去五金行買一個？
我們有一台 在新的航站大廈里
依照天線排列的 二十架后備計算机
帶麥克連先生出去 請他出去！
這里沒有你的事
全部都齊備了
只需要接上附屬空中通道 就可以使用
附屬空中通道？
該死的，楚鐸
你要對付的是行家
你是騙不了這些人的，听我說
我是WNTW新聞 這里有不少謠言流傳
不，不行，女士
太過份了，柯曼 你知道的，請出去
你想到的一切 他們也都會想到
該死的，把他們二個赶出去
大廳警衛，回答 我是湯姆遜
我是羅倫佐警長
塔台里有兩個非法入侵者
別在那里發呆…
把他們赶出電梯去
不然你就另找高就吧！
知道了，我們走
該死的
你剛剛說什么？ 誰要搞誰？
他媽的，抓緊！ 做什么？抓緊就對了
大毒販正被送往監獄
机場又發生槍戰
大廳里所有航管員都被呼叫
你又在里頭攪和
有關連嗎？ 拜托，麥克連，透漏一下
送你几個字，別多管閑事！
謝了，史都華上校 已經對我說了
史都華！
他就是被國會炒魷魚的家伙
誰？他是誰？
沒關系，這個我以前也干過
還有一個到那里去了？
我猜他有幽閉恐怖症
這是超高頻 但飛机這么接近，根本無所謂
我可以在三十分內架設完畢 然后做無線電交聯
即使机長也不會曉得哪里不同
找到你需要的設備 不管你去借、去偷、去殺
我要SWAT隊跟他去幫他
我們能想到的，他們都能想到
無法相信我竟然這么倒霉
另一個地下室，另一個電梯
相同的鬼事發生在我身上兩次
你是誰？
我是… 馬文，我是馬文
我以為你要偷唱片，如此而已
我只是個清洁工
這是達拉斯塔台，呼叫所有 因暴風雪滯飛的飛机
我們發生了技術問題
气候正不斷在惡化
人為失誤使得情形更加复雜
這個事故影響了 我們所有的電子設備
以及備用系統
現在，導航系統已經失效
一分鐘后，我們就無法 再發出無線電通訊
我要你們 繼續保持進場前准備
以候進一步之指示
一旦我們的系統再度有效
我們將按你們的存油量 安排降落
祝各位好運
上帝保佑
好了，把時間表改掉
(延點)
退后
附屬空中筒道？ 听我說，是附屬空中通道
這是他們 把我赶出來之前听到的
來看看這里
一定是這個，就在這里 看到嗎？
那是個架高的平台
新航站大廈在這 這是你的空中通道
該死的隘路
是個伏擊的好地方
怎么樣到那里最快？
這可不是我份內的工作
別操心，巴恩先生 我們會保護你
是嗎？那誰保護你們？
主通風管道
中獎了！
就這一次 讓我過一回普通的…
正常的圣誕節
蛋奶雞尾酒
他媽的圣誕樹
來點火雞
可是不成…
我得在這該死鐵管子里頭爬
我們在附屬空中通道里
我看見天線數組了
接上電后 我就通知你開始測試
就這樣了 士官，還要些裝備
我想派個人回去拿 是，先生
沒問題 快去吧
怎么一回事？
把開關扭回來
嘿，混蛋 你看我像是個什么？
好打的標靶
狗屎！
該死！我真恨我猜對了
小心，趴下
趴著別動
他媽的！
快！快！
狗娘養的！
我看你是死定了
老天爺！
你沒事吧 沒事
我必須到天線數組那… 并且把它接上
伏下！
該死的！
是個餌
擺我們一道
羅倫佐最棒的手下都犧牲了
讓我們浪費時間
而我們又分秒必爭
你可是比五十碼還要近呢
那架飛机也是，實際上…
有不少呢 看起來就像平常塞車
這倒一點也不尋常
看吧？你開始感興趣了
這是我的天賦
我注意到的事…
是別人不會看到的
所以我有辦法使人們好奇
你是說惡心吧？
公眾有權知道每個人的一切
而你卻從中阻扰
听我說，你危害到我的小孩了
你不是為尊貴的公眾而做的
只有在有利可圖時 你才看到公眾
我？我死不了的
但羅倫佐的SWAT隊全死了
而且天線數組…也報銷了
你沒看到爆炸嗎？
我們需要新的奇跡
等一下，我馬上再打來
等一下，這是怎么了？
對…等一下
通道隊，請答話
通道隊，听見了沒有？
這個加了密碼
你有辦法破解嗎？
沒辦法
破解得啟動這片密碼板
就算掃瞄到他們的頻率 我們也听不到
他們是專業的行家 你也是
破解那密碼 我要听得他們在說什么
這是數字控制版 六位數密碼
數字組合要上百万個呢
下回你在殺這些人之前
先叫他把密碼給輸入
是啊
長官！ 我們剛監听到了一通電話
我們的人殲滅了SWAT隊
你猜對了，他們想動用那天線 我們符合時間表
損失自己的隊員 可不在計划里
注意，達拉斯塔台
注意，控制塔台 楚鐸先生，我知道你在听
不幸地，你沒有服從指示
來跟我單打獨斗呀
已經警告過你不許修复系統
你浪費寶貴的人命和時間 在無用的目標上
現在你要付出代价
我們死了五個警官 史都華上校
這還罰得不夠？
麥克連，你少管這件事！
麥克連？
約翰．麥克連？
營救中富大廈人質的警察英雄
我看過人物雜志 介紹你的文章
在“今晚有約”上 你似乎有點失控
上校，少說廢話
艾貝蘭薩給了你多少臟錢 讓你替他工作？
黎塞留主教說得好: “叛國不過是時間的問題”
這個國家必須學習… 不能一再阻扰志士
例如艾貝蘭薩將軍的行動
一個有勇气起來對抗 共產俄國的人
第一課就是殺警察？
第二課是什么？中子彈？
不是，我想可以找到中庸之道
等著瞧
告訴我一個 快沒油的班机號碼
倫敦來的溫沙114 油用光了
啟動自動導航降落系統
重新校准海平面到…
負兩百��
(高度)
天啊！
他們把地面高度降低了兩百��
溫沙114班机
達拉斯机場導航呼叫
听到請回答
我是溫沙114
你剛才死到哪里去了？
溫沙114 達拉斯導航回報
我們一直都在這，老友
我們的系統才恢复正常
你可以使用自動導航儀降落了
使用第29跑道
進入進場程序時請聯絡塔台
他會讓那飛机墜毀
听到了，該是時候了
我這上頭有230人 靠油气在飛
收到，114，明白
老天爺 他們會撞上水泥地
狗娘養的
他們為什么要听他的
他使用的是我們的專用頻率 為什么不听？
達拉斯机場，我是溫莎114…
巴恩！
這是達拉斯塔台 雷達上看到你了
把你的大衣給我
你想干什么？
盡我所能！
各位女士先生 也許你們注意到了
我們即將降落 對延誤感到抱歉
几分鐘內 我們將要著陸了，謝謝
請系上你的安全帶
別擔心，我們已經做了安排
你們不會錯過轉机的
請回到你的座位上…
我們就像英國的火車
可能會誤點 但總會把你送到
別擔心
祝你好運，麥克連
我是溫沙114
己進入進場程序
听到了，114
這是達拉斯塔台
你顯示在雷達上 并在導航儀看到你
你的方位正确，沒有問題
那外頭有個人
是麥克連
老天爺
放下襟翼
進場速度140節…
130節
高度，1000��
是800��,老兄! 你們只有800��!
叫所有緊急救援裝備 到29跑道
規定空速加20
600��
看來很好，溫沙
注意
側風30節 跑道上結了冰
做得好，小子 我們會照顧你
我們看到你了
快升高
老天
我們整到你了
不…天啊
王八蛋
今晚的課程到此結束
如果我們要的747按時備妥
并且艾貝蘭薩將軍的飛机 不受干扰抵達
下一堂可以不用上
完畢
我們沒發現生還者
真是該死的惡夢
尼爾遜，過來
巴恩！
我們得警告其他飛机 有個瘋子正在假裝塔台
讓我跟天上的飛机通話
怎么通？ 你去想法子
這是旅客名單
我知道你的感受
我真想幫那些人
我他媽的真沒用
我們已經聯邦政府求救
他們會派個陸軍特遣隊來
反恐怖隊
尊夫人的飛机…
他們仍在呼叫 但是我們無法回答
九十分鐘后他們就沒油了
听著，迪克 那是你名字沒錯吧？
迪克(混賬)
你要再靠這么近 請換刮胡水
還要換別的嗎？
強力漱口水也不錯
上校，我們猜到他們所有行動
…到目前為止
官方仍然沒有發布任何消息
雖然只有一條跑道 因發生慘劇而關閉
這里可以看到許多飛机 在盤旋著
不斷的在机場周圍繞圈
有消息指出 塔台在飛机墜毀前就出問題
只有一件事能确定 隨著天气正逐漸轉坏
而問題也逐漸在增加
莎曼薩柯曼 在達拉斯國際机場報導
嘿，怎么了
你把無線麥克風放在行李里…
還是帶在身上？ 當然
我才不會讓那些混球沒收
我愛你，給我一具接收器
你能把它調到机師艙頻率嗎？
可以，為什么？
我要知道是怎么回事
應該就是這個頻率了
什么也听不見
它到底有沒有用呀？ 它有用，不過…
我只听到机場指針通訊
怪了，好像是塔台不存在了
繼續听吧
看看能不能听到什么 好的！
葛藍少校，我們能行動了
羅林，法務部 楚鐸，飛務總管
羅倫佐，航警局局長
你要的一切，全力支持
就這些人？一個排的兵力？
一個危机一個排，你是誰？
約翰．麥克連！
你在那外頭表現很勇敢 是呀！
現在表現些理智
讓專家來處理
今晚行家是在敵對的一邊
史都華上校是你們的人嗎？
不再是了 我們是到這來殺他的
而且我們會做到的
我跟他是同僚 教會他一切所知的
也許他還學會了一些別的
動作快！
指揮所設在机場警察局里
我要在十五分鐘內 接通塔台通訊
我們動手吧！
嘿，楚鐸
事情好轉了還是更糟了？
燈光，大型、可攜帶的燈光
我們把這些放在跑道上 然后…
等那瘋子把燈全部打掉？ 我們到哪去弄大型可攜帶燈光？
從蝙蝠俠那里借？ 無線電話的主意呢？
上頭有十八架飛机 只有五架有電話
我們跟其中三架通話成功
其他的還在試
那就等著要發生十三件意外
逆風情況如何？ 我剛看過气象
頂風正吹著每架 在識別器內的飛机
有足夠油料的飛机 已經轉往亞特蘭大
曼菲斯和納許維爾
識別器
該死的
識別器
那是會發出嗶嗶信號的訊標
這樣他們就會知道 他們飛越了它，對吧？
又怎樣？
誰說無線電只能發出嗶嗶聲？
把塔台頻率換到發信標頻率
增加輸出功率
我們就能跟我們飛机通話
那些雜种絕對不會發現
追蹤信號來源 在行李區發現的
他們整晚 在竊听你們塔台的電話
小賊偷行李，嗯？ 卡麥？
你進行的如何了？德福
毫無進展，我通知中情局了
譯碼器兩小時內會送來
我老婆可沒有兩個小時
我才到葛藍隊上一天
因為原本的人得了盲腸炎
可是葛藍少校是最棒的
立正
也許除了史都華上校
我要他們要求的飛机
然后再告訴你們我的命令
現在到机師簡報室去
繼續努力 艾伯遜！
長官 跟我來 是，長官
平民不能參加
搞什么？ 怎么了？
識別器不嗶嗶叫了，它在說話
達拉斯机場 准備進場飛机注意
我是總工程師巴恩
我經授權向各位簡報全部情況
目前 這是我們唯一可用的頻率
情況是這樣的
大概在兩個小時以前…
-收到訊號了 -不要接受落地指令
除非經過你飛机識別密碼過濾
恐怖份子破坏了 我們所有的系統
把這段錄下來
別管我們，只要一下
這個頻道是安全的 但你們的不是
不要企圖用你們的頻道 回答這個播音
他們模仿我們塔台 造成了一架飛机墜毀
老天爺！
再重复一遍
恐怖份子破坏降落系統
包括降落燈光 及自動導航降落儀
這里有一支陸軍特遣隊
將會負責除掉恐怖份子
老天爺
嗨，馬文 要一件好大衣嗎？
我穿從來都不好看，過來
机師簡報室在那里？
我得听听他們都說些什么 那一張圖才是…
別碰它！ 把圖找出來
我會找到的
你會把我的文件系統弄亂的
我認為是在主航站大廈里
P是不是指的是机師簡報室？
現在！馬文！
或者是在M下面，雜物間
我是嘉伯 要求准許三十分換班
我手下又冷又不耐，請回答
我是史都華上校 把沒有站崗的人集合，請回答
听到了，上校，完畢
怎么回事？
各位，今晚過后 舊的格局將結束
骨牌不再倒下…
堡壘仍維持堅固
長官，艾貝蘭薩將軍的飛机 剛進入屏幕
注意，達拉斯塔台
我們要打開一個跑道的照明
不要，重复
不要企圖讓任何飛机降落
記住，我們在監視你們
我們怎么辦？
服從
達拉斯塔台呼叫 外籍軍事一號
我是外籍軍事一號 听到了，完畢
FM1，你要在15跑道上降落
重复，15
我在行李輸送帶旁地上發現的
你干嘛這么興奮？
這玩意有密碼呀
你喜歡？二十塊錢賣給你如何？
那我讓你活下去如何？
你知道怎么討价還价
這和我們原先的指令相反
我們應該在10號跑道降落
并且和你們法務部的代表…
机長
請告訴塔台你會照指令行事
好的，達拉斯
繼續飛向第15號跑道
FM1，請回答
你現在要怎樣？把我殺了？
誰來飛這架飛机？
別操心，不是你的問題了
軍事1，听到沒？
FM1，軍事1，請回答
鷹巢 這是獵鷹，求助
請講，獵鷹
我失去了艙壓 能見度近乎零
我必須躲避天气 得馬上降落在最近的跑道上
重复，我失去了艙壓
能見度近乎零
我必須脫离這暴風 我可以降落
但必須馬上降落 在最近的跑道上
重复 我不能繞到15跑道去了
我們來個協議，馬文
你告訴我去跑道的快捷方式
我就給你弄件大衣的襯里
重复 我不能繞到15跑道去了
他媽的！ 待命，獵鷹
這里，長官
他從海洋的方向飛過來
一顆子彈弄坏了我的儀表
我不能确定我的方位
我必須馬上目視降落
听到了沒，鷹巢？
好的，獵鷹
使用右25跑道
重复，右25跑道
打定主意呀
又碰上 愛耍人的恐怖份子了，約翰
确認，右2-5，回答
右25
我一定得戒煙了
謝謝你告訴我，鷹巢
但如果你能打開跑道照明
我會很感激
我看到燈光了，就在我正前方
謝謝你，老友
降低空速
接近跑道，祝我好運
好的，獵鷹
我們听到了，五分鐘后見
沒錯，混蛋…
五分鐘后就捉到你們了
我看見燈了，預備九十秒降落
到老爸這儿來，廢物
他媽的！
自由
還沒有喔！
在飛机到停机坪前 你應該繼續坐著
看樣子不常坐飛机
你是誰？
警察 警察？ 對，我是好人
而你是坏人
而我要用你的命來換我老婆的
坐下
進去！
他去哪了？
在那里頭
我不信有這种事
兩個月計划…
沒料到有笨警察
走吧，將軍！ 史都華在那里？
將軍！ 我沒問題
他說他是個警察
我還以為你肅清了這個地方
他到机師艙里去了
他要死了
麥克連
我猜那就是你，麥克連
你是個不錯的小戰士
把這個當成一個軍方喪禮
我們有几個手榴彈 每人三個
都丟進去
老天！
走！
他媽的！
你這幸運的混蛋
救火車來了，長官
退回到教堂去，現在
他媽的門呢？
旅客們很緊張 事實上，我也是
我們就在華盛頓上空
打開電視，這樣會分他們的心
是我的工作，我…
(油料控制)
(中富)
寫鐵鐘獎最差節目受獎答詞？
普力茲獎還差不多
各位女士先生 我們等待降落時
將播送華盛頓當地節目
聲音在第三道插孔
好，好，好
拜托，先生 我們隨時都會降落
請你坐到位子上…
我想嘔吐，抱歉 我想吐…
安全帶的燈亮了
蠢蛋！
-WZDC新聞台 -我是索伯，給我接新聞室
他就要播出了…
我知道馬上要播出 但我需要他
你得等一下
給我接，不然就去寫履歷表
艾貝蘭薩降落了
可是他受了傷
他肩膀上挨了一槍
我還殺了另外一個 這是第六個
要是能知道 他們總共有多少人
我們才高興得起來
如果他們有五十人 就別太早高興
麥克連，我欣賞你的努力 但我不需要搗亂的人
要是他們再弄毀 另一架飛机做為報复呢？
他們辦不到了，對吧，巴恩？
要是我捉到艾貝蘭薩 就都沒事了
如果他們比你想的 更難對付呢？
至少我有計划，該死
給我听好，在他們离地前 与他們戰斗是我的責任
就這樣！
你現身的地點及時間都不對
這事老發生在我身上
少校！ 五角大廈戰況室來電
五角大廈…我在這里接 謝謝，德福
你們這些人跟我來
麥克連 怎樣，巴恩？
你說那些恐怖份子 立刻就現身了
那他們一定在跑道上 或是在附近
我想我知道是哪里
過來，我給你看一樣東西
這是十二年前 興建長跑道的計划
看起來他們對 航站大廈做了些修改
雷達、電話和導航儀… 所有地下的玩意都被移動
以便對排水道施工
如果我想的沒錯 線路會順著机場通到這附近
我們兩小時前就該降落了！
我明白，請你放輕松…
沒希望了
弄得這一團糟 得有人挨揍才對
天气是這樣的 我們誰也不能怪
是嗎？ 那個報气象的老俊男呢？
我該坐巴士的
至少他們能停下來 吃東西及加油
抱歉！ 怎樣？
我只是不明白…
飛行時間原定是五個半小時
對不對？
我們有足夠的油料嗎？ 讓我們不停繞圈？
當然有 他們預先想到這個了
我們看了12個房子 什么也沒有
這是最后一個了
在這里有一所舊教堂 我們走
等等
教堂在那里
也許是偵察兵
也可能是出來散步的
那為什么來回走來走去？
快來
好吧
待在這儿 准備叫陸戰隊的人來
我以為他們是陸軍來的
管他的，准備好就行了
糟了！
該死！現在別響！
羅倫佐，我是巴恩
巴恩，你們去那里了？ 麥克連呢？
我們在机場西側的教堂
你們在那里？ 該死，你這瘋白痴
他們的行動基地在這里 到這里來，快！
紅色警戒，更新情報
我們确定了史都華的位置
動身吧
我們的飛机會在 三十分鐘內准備好，將軍
如果沒有意外的話
各位，我們這里有狀況
在這邊
老天，麥克連 你還好吧？要醫護兵嗎？
麥克連，你以為你在干什么？ 扮牛仔嗎？
想不想在看守所待一夜？
羅倫佐，閉嘴 去做些有用的事
去把路封閉
你不能這樣對我說話
不行嗎？卡麥
士官，把這個白痴官僚拉開 馬上
樂于如此，長官
少校，大家都就位了
包圍后面再進去 听我口令開火
遵命，長官
我猜我想錯你了
終究你不是那么混賬
不，你是對的 我跟你一樣混賬
嘉伯，情況報告？
陸軍特遣隊從三面包圍我們
又出問題了？上校！
沒問題，將軍
各位，你們知道怎么處理
趴下！
將軍，是時候了
快，我們走
他們撤退了！
什么？
在后面
快！
艾伯遜 叫你手下繞到后頭
這些設備能讓飛机降落
別碰，他們可能裝了詭雷…
他們的确裝了 這里也有一個
像是塑料炸彈 而且已經武裝了
所有的人，离開這里
他們在設備上裝了詭雷
把教堂封閉起來 他媽的！
派警衛，不准任何人接近
嘿！麥克連那家伙呢？
米勒，把他殺了
我掩護你
這下可永絕后患了
出發吧
我明明有瞄到那雜种 我知道我有
老天爺
塔台注意 達拉斯塔台注意
我是史都華上校
我們的飛机准備好沒？ 好了
在第11號机棚里 距此最遠的建筑物
我們這就去
派一組地勤人員 檢查飛机的适飛狀況
你們相信那家伙 真有這個种嗎？
上校，你自己就有 足夠的能力去檢查
別想讓我們奉送人質
葛藍少校，是嗎？
要是你記得我…上校
那你該記得我也懂這一套
自己去檢查該死的飛机吧！
五分鐘后行動
每個人都穿上防彈衣
突擊組著全身護甲
狙擊手要帶紅外線瞄准鏡
我們到机棚去對付他們
我要親自把引爆器 從史都華的尸体上取過來
羅倫佐，帶你手下回到机場
把所有的出口都封閉
以防有人溜過防線 趁机脫逃出去
沒問題
好了，我們走
迪克，這真是瘋了 每家電視台都派了人在机場
可是你說的這事可沒人听過
他們可不像我 要証据嗎？听听這個
“重复 恐怖份子謀殺了許多平民”
“切斷了讓你們降落的系統設備”
“陸軍特遣隊 己到這包圍恐怖份子”
老天爺
我要馬上播出
用我的相片，從檔案里面取
找一張地圖 去气象部偷一張
正在辦了 我們五分鐘后做插播
告訴友台如果他們也要聯播 他們得在三分鐘內知會
咱們來干吧！
全國電視网，我來了
德福，我們去格瑞納達時
你干嘛穿得跟雪人一樣？
格瑞納達
交火五分鐘，衝浪五星期
我真希望我也有去
對，我也是，孩子
真的，長官？
當然
那我們就用不著這么做了
鷹巢，我是幼鷹 按時到了定位
知道了，幼鷹 我們這里很平靜
你可以進行了
我重复，可以進行
老天，警官 你從那里來的？珍珠港？
好了，清場 拜托
准備
五…四…三…
WZDC新聞 特別新聞快報
今晚達拉斯机場發生墜机事件
其他飛机在當地繼續盤旋
机場或航空局官方 均未提出說明
現在WZDC獨家報導…
迪克索伯自華盛頓上空報導
我是在華府上空盤旋著的 千名旅客之一
我們假定在下方發生的情況
只是一般常發生的小錯誤
然而事實与想象相距甚遠
事實是很嚇人的
讓開，女士 讓開
小心！
不要擋路
走開啊！
小心！
快！快！快！
以下的錄音是塔台 和盤旋飛机之間的對話
讓開
羅倫佐
你瘋了？ 陸軍特遣隊在哪里
史都華在教堂 裝了搖控爆炸裝置
葛藍呢？
葛藍和他手下 正要去把他撂倒
不，他們是要跟他一起上飛机
他媽的滾出去
特遣隊跟史都華是一伙的
你瘋了嗎？那場槍戰…
那只是換取時間的煙火秀
麥克連，你真是瘋子 你知道嗎？
同時你被捕了，你他媽的！
這個就是他們今晚 所使用的子彈
空心彈
老天爺
我是羅倫佐局長
五分鐘后我要所有警官集合
全員全副武裝、備摩托雪橇
准備砍人�埃?
就跟在硫磺島一樣
我們獲悉 恐怖份子已經實質控制了机場
此一被當局所隱瞞的真相
除非提供恐怖分子要求的一切
他們聲稱會有更多 流血事件發生
現在陸軍特遣隊己抵達机場
一場生死之戰將是不可避免的
那個愚蠢傲慢的混賬…
已經傳遍了机場
不幸的是 他們不是最后的犧牲者
令人惊恐的事實是 沒有人是安全的
無論是上方的飛机 或是下方的航站
那种不論你我 隨時會死去的恐懼
使所有的人備受感到威脅
而充滿宁靜和愛的假期 現在變成了可怕的惡夢
好，各單位注意！
我要全員于11號机棚集合
全面包圍！
這輛車，麥克連，上車
等市警局的后備人員到達時…
他們只負責收尸了，出發！
麥克連，見過我弟弟維多
圣誕快樂
該死的，搞什么！
把這破車開走！
你開走好嗎？
維多，給我滾下來
過來幫我把這車弄走
馬上把車移走！
就在那，拍那里！
嘿，柯曼
莎曼薩柯曼！
柯曼！
不過至少人質并不曉得真相
因為在下理查德索伯 湊巧在此地
將我的生命和才干
奉獻給人性和國家
這也許是我最后一次播報
阿門！
迪克(混賬)！
我們在直播呢？迪克
你在那里？迪克
有卡車接近，先生 他們到了
准得跟時鐘一樣
机棚門，把它打開
就像發條
天啊！你把這新聞給我
我就替你生孩子
我可不想搭這种便車(騎乘)
上校，容我說 你真是了不起的
謝謝你，少校 你自己也不錯
恭喜你逃了出來，長官
謝謝你，少校 也許待留到我們安全后再說
是，長官
我要恭喜各位
你們贏得了自己的生活方式
還有我的驕傲，我的認同…
和一個絕頂的假期
登机吧！
怎么了，牛仔 飛行讓你不舒服？
我不喜歡飛行 那你到這上頭來干嘛？
我也不喜歡輸
我不知道你們怎么想 我再也不要在雪地里滾了
溫帶是不下雪的，少校
為了你們，我們可以進口雪
他媽的！他們出机棚了
那邊，拍攝那架747
現在該怎樣？
擋在他們前頭 使他們無法起飛
我可不跟那飛机玩膽小鬼游戲
我雖瘋但還沒那么瘋呢 算了吧
達拉斯 我是西北140班机
“請求…” 是荷莉的飛机
“重复：要求緊急降落許可！”
我知道你們不能回答 但是最好听清楚
我們油料用光了，必須降落
五分鐘，不管怎樣 我們一定得進場
該死，那是我老婆的飛机 快降到它前面！
才不要到那架飛机前面！
好吧… 那你能飛到它上頭去嗎？
我是机長，請各位注意
我們沒有選擇 必須嘗試緊急迫降
將你的安全帶系好
將身体置于所教的 假設墜机姿勢
我們按緊急程序行動
達拉斯机場附近飛机請注意
這是西北140班机
我們正准備緊急降落 請注意
我不想死，我不想死
把安全帶扣好 我很抱歉，真的很抱歉…
(請向前傾)
天啊…
…你的杖、你的竿、都安慰我
等一下！ 你要做什么？
你要新聞不是嗎？
穩定一點，把我放下去 收到
我要新聞，不是訃聞
把我放下去 你會死的！
回里面來！
飛低一點，保持在机翼上方
再低點
約翰 你到這机翼上來做什么？
該死！
可惡，出問題了
是副翼，我們沒辦法起飛了
他媽的，又是麥克連
那狗娘養的
我來對付他
做得徹底一點 將軍，你把我們載上天就行了
你是唯一會開飛机的人
別開槍，机翼里滿是油料
真可惜，麥克連 我有點喜歡你呢
我已經有夠多朋友了
(油箱蓋)
好吧，麥克連 壓軸好戲上演了
這是為溫沙114打的 王八蛋
怎么樣？
(法語)一路順風！
落地快樂，混球
再見，王八蛋
好了，這回行了
荷莉
這就是給你點的降落燈
瞧，瞧
好的，我看見了
他們利用火光當降落燈
他們可以照做，告訴他們吧
他們已經知道了 “我們看到北方的降落點了…”
你听 “我們正以火苗做為導向…”
要是他們能，我們也可以
可以活著走出去 就是成功的降落，太棒了
跳！
我接著你了
這就對了，很好
荷莉！
來，我們接住你了
天啊，寶貝！
我以為我永遠再也見不到你了
我也是這么以為
我好愛你呀！
我听說恐怖分子到机場來了
對，我也听說了
天啊，太美了！ 是呀！
對，的确是
我太愛你了
約翰…
為什么這种事 老發生在我們身上
我們回家吧
我們帶她离開吧
誰來幫我，拜托
甜心，扶我起來，拜托
混蛋！
警官！來吧，來吧
快上來，尊夫人也上來
你要怎么辦呀？馬文
我才不會去清理這一團亂呢！
麥克連
你在机場前收到這張罰單的？
沒錯
管他呢！今天是是圣誕節
走吧，馬文！
謝謝觀賞